in Formularfeldern werden Anführungszeichen escaped! ( ' -> \' , " -> \" )

dies liegt an der Einstellung in der php.ini

	magic_quotes_qpc = on

für speicherung in einer Datenbank ist das notwendig, typo3 macht das aber nochmal zusätzlich (bei Nutzung der Funktion

	$updatearray = array('fieldkey1' => 'fieldvalue1', 'fieldkey2' => 'fieldvalue2', ... );
	$GLOBALS['TYPO3']->exec_UPDATEquery($table,$where,$updatearray);

Abhilfe schafft die Funktion:

	function unescape($a) {
		$retval=array();
		if (is_array($a)) {
			foreach ($a as $k=>$v) {
				if (is_array($v)) {
					$v=$this->unescape($v);
				} elseif (is_string($v)) {
					while (!(strpos($v,"\\'")===false)) {
						$v=str_replace("\\'","'",$v);
					}
					while (!(strpos($v,"\\\"")===false)) {
						$v=str_replace("\\\"","\"",$v);
					}
				}
				$retval[$k]=$v;
			}
		} else {
			$retval=$a;
		}
		return $retval;
	}